1 00:00:50,333 --> 00:00:53,250 [SUARA DIHAPUS] 2 00:01:12,833 --> 00:01:14,375 [KIM TERTAWA] 3 00:01:28,083 --> 00:01:30,373 [menghela napas] 4 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 - Tuan Mills, apa kabar? - Saya baik-baik saja. 5 00:02:01,542 --> 00:02:02,583 - Apa kabarmu? - Bagus. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,333 - Saya kira kamu ingin melihatnya lagi? - Jika kamu tidak keberatan. 7 00:02:05,833 --> 00:02:08,042 - Kamu tahu di mana itu. - Oh ya. 8 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Jika saya menagih Anda satu dolar setiap saat Anda datang untuk memeriksa mesin... 9 00:02:11,792 --> 00:02:14,792 ...kamu mungkin akan memilikinya. Itu yang digunakan semua profesional. 10 00:02:14,958 --> 00:02:17,500 Mariah Carey. Beyonc�. Gwen Stefani. 11 00:02:17,667 --> 00:02:19,833 Benar-benar? Siapa Beyonce? 12 00:02:20,125 --> 00:02:22,542 Cuma bercanda. aku akan mengambilnya. 13 00:02:39,667 --> 00:02:42,167 [Berceloteh] 14 00:02:42,333 --> 00:02:44,792 ["PERUBAHAN" JOY DENALANE MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER] 15 00:02:51,750 --> 00:02:54,125 Permisi, Pak. Pesta dewasa ada di depan. 16 00:02:54,292 --> 00:02:56,833 - Aku ayah Kim. CYRIL: Permisi, saya bekerja untuk ayahnya. 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,083 - Ayah kandungnya. - Tidak apa-apa, Cyril. Saya mengerti. 18 00:03:00,250 --> 00:03:02,333 - Halo, Bryan. - Lenore. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,250 Aku hanya ingin memberi Kim hadiahnya. 20 00:03:06,417 --> 00:03:08,292 Kami membiarkan anak-anak memiliki ruang mereka. 21 00:03:08,458 --> 00:03:11,417 - Letakkan bersama yang lain. - Aku sendiri yang ingin memberikannya padanya. 22 00:03:11,583 --> 00:03:14,750 - Masih kesulitan mengikuti aturan. - Oh, ayolah, Lennie. 23 00:03:14,917 --> 00:03:17,958 - Aku sudah memintamu untuk tidak memanggilku seperti itu. - Permisi. Lenore. 24 00:03:18,125 --> 00:03:19,625 - Ayah! BRYAN: Oh, sayangku. 25 00:03:19,792 --> 00:03:21,417 - Hai. - Halo sayangku. 26 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 - Selamat ulang tahun. - Aku sudah bilang pada ayahmu... 27 00:03:24,208 --> 00:03:26,792 ...bagaimana kami mengatur hadiahnya. - Di Sini. 28 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Membukanya adalah tindakan yang tidak sopan.. 29 00:03:28,917 --> 00:03:30,792 ...dan bukan yang lainnya. BRYAN: Lanjutkan. Buka itu. 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 - Dingin. - Mesin karaoke? 31 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 - Yah, kupikir dia ingin menjadi penyanyi. - Saat dia berumur 12 tahun, Bryan. 32 00:03:39,042 --> 00:03:41,500 - Kami sudah pindah. - Terima kasih, Ayah. 33 00:03:41,667 --> 00:03:43,333 BRYAN: Oh. Dengan senang hati. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,542 - Aku masih ingin menjadi penyanyi. Jangan beri tahu Ibu. BRYAN: Anda mengerti. 35 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 Di Sini. Satu untuk buku itu. 36 00:03:48,667 --> 00:03:51,458 - Kami memiliki fotografer profesional. - Senyum lebar, sayang. 37 00:03:52,042 --> 00:03:54,042 Itu gadisku. 38 00:03:54,208 --> 00:03:55,667 [MERINGKIS KUDA] 39 00:03:55,833 --> 00:03:58,667 [ORANG BERCETAK] 40 00:04:01,167 --> 00:04:04,042 Ya Tuhan. Astaga! 41 00:04:04,208 --> 00:04:06,000 Astaga! Astaga! Astaga! 42 00:04:06,167 --> 00:04:07,417 Ya ampun... Stuart! 43 00:04:08,000 --> 00:04:10,167 Stuart, aku cinta kamu! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,167 STUART: Selamat ulang tahun, sayang. 45 00:04:12,333 --> 00:04:14,292 [BERSORAK MASYARAKAT] 46 00:04:14,458 --> 00:04:17,917 [BERNYANYI ORANG "SELAMAT ULANG TAHUN"] 47 00:04:23,042 --> 00:04:26,750 - Oh, Stuart, kamu mustahil. - Aku tahu. 48 00:04:26,917 --> 00:04:28,542 - Hei, Bryan. - Stewart. 49 00:04:29,167 --> 00:04:31,250 STUART: Dia bukan gadis kecil lagi, ya? 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,542 - Sepertinya tidak. - Maukah kamu bergabung dengan kami untuk makan siang? 51 00:04:33,708 --> 00:04:35,792 Tidak, terima kasih. 52 00:04:35,958 --> 00:04:38,917 Saya hanya ingin berada di sini untuk mengucapkan selamat ulang tahun padanya. 53 00:04:39,500 --> 00:04:42,125 - Senang bertemu denganmu, Bryan. - Kamu juga. 54 00:04:56,542 --> 00:04:58,000 Terima kasih. 55 00:05:31,125 --> 00:05:33,667 [BEL PINTU BERDINAR] 56 00:05:34,708 --> 00:05:35,792 - Hei. - Hai. 57 00:05:37,083 --> 00:05:38,625 Anda lupa. 58 00:05:39,542 --> 00:05:40,583 Ayo masuk. 59 00:05:40,750 --> 00:05:44,042 SAM: Bukan berarti saya tidak menelepon untuk mengingatkanmu. Sabtu ketiga di bulan Mei? 60 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 - Daging merah, anggur merah? Kedengarannya familier? - Dia mungkin sedang memikirkan banyak hal. 61 00:05:47,875 --> 00:05:51,000 Ya, kesibukan seorang pensiunan. Setiap hari petualangan baru. 62 00:05:51,167 --> 00:05:54,583 Apa yang dilakukan seorang pensiunan? Tidur siang? Bermain golf? 63 00:05:54,750 --> 00:05:57,250 - Memukul janda-janda kaya? - Itu mengurus pagi hari. 64 00:05:57,417 --> 00:05:59,917 Ya, ayolah, teman-teman. Anda tahu mengapa saya di sini. 65 00:06:00,083 --> 00:06:01,667 SAM: Ya, bagaimana kabarnya? 66 00:06:01,833 --> 00:06:03,667 Oke. Kami berulang tahun hari ini. 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,333 Bisakah kamu percaya Kimmy's 17 milikku? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,292 - Wah. - Tujuh belas? 69 00:06:09,167 --> 00:06:12,000 BRYAN: Kepada Kim. - Lennie masih punya masalah denganmu? 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,167 Dia bukan Lennie lagi. Dia Lenore. 71 00:06:15,333 --> 00:06:16,917 Oh, dia masih kesulitan. 72 00:06:17,083 --> 00:06:19,500 - Dan suaminya? - Sama. Sempurna. 73 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 - Gali cukup dalam, selalu ada kotoran. CASEY: Kami bisa menggali jika Anda ingin kami menggali. 74 00:06:23,417 --> 00:06:26,167 Apa, menurutmu dia belum melakukannya sudah melakukannya? Tuan Perhatian terhadap Detail. 75 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 BRYAN: Terima kasih, Bernie. - Bagaimana kabar Kimmy? 76 00:06:28,333 --> 00:06:30,167 Bagus. Dia baik. 77 00:06:30,333 --> 00:06:32,458 Ya? Dia sudah tidur? 78 00:06:32,667 --> 00:06:35,167 Katakanlah kita sedang mengerjakannya. 79 00:06:35,667 --> 00:06:38,875 Dia menghargai kenyataan itu bahwa kamu telah menyerahkan hidupmu... 80 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 ...agar bisa lebih dekat dengannya? 81 00:06:41,625 --> 00:06:43,667 Hehe. Kehidupan yang luar biasa, ya? 82 00:06:44,208 --> 00:06:46,750 Hei, ingat Beirut setelah ketua menghilang? 83 00:06:46,917 --> 00:06:49,500 Bry sangat mendalami hal itu syekh gila dari Hizbullah? 84 00:06:49,667 --> 00:06:52,000 Orang itu bilang dia akan membawa kita masuk lalu menghilang. 85 00:06:52,167 --> 00:06:54,042 Kami berebut untuk keluar... 86 00:06:54,208 --> 00:06:56,417 ...sebelum kita dijatuhkan dan dimana kamu? 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 Aku berjanji tidak akan pernah melewatkan hari ulang tahunnya. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 SAM: Ya, itu berjalan dengan baik di Langley... 89 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 ...ketika mereka mengetahuinya kamu menerbangkan kandang... 90 00:07:03,167 --> 00:07:05,958 ...untuk menghadiri ulang tahun anak Anda 9000 mil jauhnya. 91 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Di mana kamu bilang? postingan Anda selanjutnya adalah setelah itu? 92 00:07:08,417 --> 00:07:10,958 Lingkaran Arktik memata-matai penguin, Saya yakin itu benar. 93 00:07:11,125 --> 00:07:12,792 Tidak, penguin tinggal di Antartika. 94 00:07:12,958 --> 00:07:15,417 Sebenarnya, itu adalah Alaska. Apa maksudmu, Sam? 95 00:07:15,583 --> 00:07:20,000 Maksud saya adalah kita memiliki ruang terbuka. Katakan saja, itu milikmu. 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,708 Siapa yang suka barang langka mereka? 97 00:07:24,458 --> 00:07:25,583 BRYAN: Teman-teman. - Sampai jumpa, Bryan. 98 00:07:25,750 --> 00:07:28,000 BRYAN: Selamat malam teman-teman. - Sampai jumpa, Bry. 99 00:07:28,167 --> 00:07:30,250 Hei, lihat, lihat, lihat. Semua bercanda... 100 00:07:30,417 --> 00:07:33,542 ...mencoba berbaikan itu hal yang hebat untuk waktu yang hilang bersama Kimmy. 101 00:07:33,708 --> 00:07:35,583 Tapi pekerjaan besok? Di sini. 102 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 Kerja empat jam, 2.500 dolar... 103 00:07:37,542 --> 00:07:40,542 ...hanya untuk mengajak diva pop ke dan dari konsernya. 104 00:07:40,708 --> 00:07:42,208 - Kita kekurangan satu. - Seorang penyanyi? 105 00:07:42,375 --> 00:07:45,417 Saya tidak tahu apakah Anda akan memanggilnya penyanyi. Lebih seperti sapi perah. 106 00:07:45,583 --> 00:07:48,500 Dua puluh juta rekaman sudah terjual dan usianya belum genap 25 tahun. 107 00:07:48,667 --> 00:07:49,917 Pekerjaan itu mudah. 108 00:07:50,083 --> 00:07:53,250 Kami membawanya ke sana dan kembali. Di dalam, mereka punya orang-orangnya sendiri. 109 00:07:53,417 --> 00:07:55,542 - Oke. - Oke. Oke? 110 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 - Ya. - Seperti itu saja? 111 00:07:56,958 --> 00:07:58,167 Ya. 112 00:07:58,333 --> 00:08:02,083 - Ini akan menjadi sempurna. Sama seperti masa lalu. - Lebih baik. Tidak ada yang terbunuh. 113 00:08:02,833 --> 00:08:05,708 - Besok. Selamat malam teman-teman. SAM: Sampai jumpa. 114 00:08:05,875 --> 00:08:09,208 CASEY: Masuk ke belakang, Wendy. SAM: Saya selalu berada di belakang. 115 00:08:22,625 --> 00:08:26,042 [BERSORAK MASYARAKAT] 116 00:08:36,583 --> 00:08:39,125 Bu, jika Anda tidak keberatan, Saya sarankan Anda terus bergerak. 117 00:08:39,292 --> 00:08:41,375 Ibuku adalah Bu, jika kamu tidak keberatan. 118 00:08:44,958 --> 00:08:47,708 - Ayo, sekarang waktunya. Ayo pergi. - Oke. 119 00:08:49,125 --> 00:08:51,958 Bernie, Casey, kamu di luar sini. Bry, kamu di dalam kamar. 120 00:08:52,125 --> 00:08:53,708 BRYAN: Oke. 121 00:08:54,583 --> 00:08:57,542 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 WANITA: Terima kasih sudah datang. 123 00:08:59,750 --> 00:09:03,208 [TIMBANGAN BERNYANYI] 124 00:09:13,333 --> 00:09:15,583 Wow, itu indah sekali. 125 00:09:16,167 --> 00:09:18,750 Terima kasih. Apa yang kamu katakan? namamu lagi? 126 00:09:18,917 --> 00:09:20,500 Pabrik. Bryan Mills. 127 00:09:20,667 --> 00:09:23,333 - Senang bertemu denganmu, Bryan Mills. - Kamu juga. 128 00:09:24,292 --> 00:09:27,417 - Kamu aktif. Ayo, kita berangkat sekarang. - Oke teman-teman. 129 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Permisi, nona. Aku tahu ini bukan waktu yang tepat. 130 00:09:30,042 --> 00:09:31,875 Saya punya seorang putri siapa yang ingin menjadi penyanyi... 131 00:09:32,042 --> 00:09:34,292 ...dan bertanya-tanya jika Anda punya tip. 132 00:09:34,458 --> 00:09:36,042 Ya, benar. 133 00:09:36,208 --> 00:09:38,375 Katakan padanya untuk memilih karier lain. 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,083 [ORANG TERTAWA] 135 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 BERNIE: Saya punya satu. Kami sedang menunggu serangan udara... 136 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 ...dan kami menunggu dan kemudian telepon satelit saya berdering. 137 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 [TELEPON BERDering] 138 00:09:46,750 --> 00:09:47,792 KASUS: Siapa itu? - Halo? 139 00:09:47,958 --> 00:09:49,750 BERNIE: Orang yang akan kita akhiri. - Sayang. 140 00:09:49,917 --> 00:09:51,750 BERNI: Dia ingin tahu apakah kita ingin teh. 141 00:09:51,917 --> 00:09:52,958 Maaf teman-teman, ini Kim. 142 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 Kebisingan? 143 00:09:56,667 --> 00:09:58,750 Saya sedang berada di sebuah konser. 144 00:09:59,375 --> 00:10:01,958 Anda tahu lagu ini? Ya? 145 00:10:02,125 --> 00:10:05,292 Ya, itu dia. Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan hadir. 146 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Aku... aku tidak hadir. 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 Aku sedang membantu beberapa teman dengan keamanan. 148 00:10:09,875 --> 00:10:11,917 Yah, tentu saja aku bertemu dengannya. 149 00:10:12,083 --> 00:10:13,750 Menurutmu siapa yang menjaganya? 150 00:10:13,917 --> 00:10:16,083 Saya senang Anda terkesan. 151 00:10:16,250 --> 00:10:18,500 Hei, aku senang kamu menelepon. 152 00:10:18,667 --> 00:10:21,917 Saya senang Anda menelepon. Apa? 153 00:10:22,083 --> 00:10:24,417 Makan siang? Besok? 154 00:10:24,917 --> 00:10:28,208 Tentu, tentu. Aku tahu tempatnya. 155 00:10:28,375 --> 00:10:30,625 Jam setengah dua belas. 156 00:10:31,208 --> 00:10:32,750 Sampai jumpa. 157 00:10:33,292 --> 00:10:35,125 - Ini dia. Dan...? KASUS: Apa yang terjadi? 158 00:10:35,292 --> 00:10:37,125 - Dia ingin makan siang. SAM: Oke. 159 00:10:37,292 --> 00:10:39,500 - Hanya kita berdua. SAM: Baiklah. Fantastis. 160 00:10:39,667 --> 00:10:41,417 KASUS: Lihat? Ada kemajuan. Itu bagus. 161 00:10:41,625 --> 00:10:44,083 [BERSORAK MASYARAKAT] 162 00:10:55,125 --> 00:10:58,333 Siapa yang membiarkan gerbang itu terbuka? Bry, bawa dia keluar dari sini. Ambil pimpinan. 163 00:10:58,500 --> 00:10:59,583 BRYAN: Bergerak! SAM: Ayo, ayo! 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,333 Lebih banyak keamanan di sini sekarang! 165 00:11:03,500 --> 00:11:05,125 BRYAN: Itu saja. Bergerak. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Casey! 167 00:11:15,542 --> 00:11:17,417 Bernie, bersiaplah, bersiaplah. 168 00:11:17,583 --> 00:11:19,667 - Ayo, ayo, ayo. - Awasi kepalamu. 169 00:11:23,792 --> 00:11:27,208 Ini, ambil ini. Gula akan melakukannya hilangkan guncangannya. 170 00:11:27,375 --> 00:11:29,667 Ayo, ayo, minum lagi. 171 00:11:30,458 --> 00:11:32,375 [SHEERAH TERISAK] 172 00:11:38,833 --> 00:11:40,667 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Anda aman. 173 00:11:46,542 --> 00:11:48,125 Kamu aman sekarang. 174 00:11:50,542 --> 00:11:51,792 Bernie. 175 00:11:51,958 --> 00:11:53,917 Casey. Rambo. 176 00:11:54,875 --> 00:11:57,458 Serius, Bry, kamu harus berpikir untuk ikut dengan kami. 177 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 Anda punya keunggulan. Masih banyak lagi yang bisa didapat. 178 00:12:00,375 --> 00:12:02,292 - Dia akan kuliah tahun depan? - Ya. 179 00:12:02,458 --> 00:12:05,542 - Kamu akan kehilangan dia. - Itu memberiku waktu satu tahun untuk menemukannya. 180 00:12:06,292 --> 00:12:09,125 Tuan Mills, dia ingin bertemu denganmu. 181 00:12:14,417 --> 00:12:17,208 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik. 182 00:12:19,958 --> 00:12:21,792 Jadi putrimu ingin menjadi penyanyi? 183 00:12:23,417 --> 00:12:25,083 Ya, sejak dia berusia 5 tahun. 184 00:12:25,250 --> 00:12:27,042 Ini bukan apa yang dipikirkan semua orang. 185 00:12:27,208 --> 00:12:32,417 Begitu kemewahannya hilang, itu saja banyak kamar hotel, banyak bandara. 186 00:12:32,958 --> 00:12:34,083 Itu yang dia inginkan. 187 00:12:38,125 --> 00:12:40,292 Nomor pertama adalah Gio, pelatih vokal saya. 188 00:12:40,458 --> 00:12:42,458 Jika dia bilang dia bisa menyanyi, dia bisa menyanyi. 189 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 Dia akan memberinya pelatihan yang dia butuhkan, biayanya ada pada saya. 190 00:12:45,375 --> 00:12:47,333 Nomor kedua adalah manajer saya. 191 00:12:47,500 --> 00:12:50,083 Jika Gio membersihkannya, dia akan memastikan dia mendapat suntikan. 192 00:12:52,042 --> 00:12:56,375 - Terima kasih. - Tidak, Tuan Mills, terima kasih. 193 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 - Itu dia. KIM: Ayah. 194 00:13:17,958 --> 00:13:19,833 - Hai sayang. - Hai. 195 00:13:20,375 --> 00:13:22,250 - Hai. - Hai. 196 00:13:22,417 --> 00:13:23,833 Jangan terlihat terlalu bersemangat. 197 00:13:24,000 --> 00:13:27,458 Saya hanya terkejut. Saya pikir itu hanya akan menjadi Kim dan saya. 198 00:13:27,958 --> 00:13:29,208 Aku meminta Ibu untuk datang. 199 00:13:31,250 --> 00:13:35,000 Satu milkshake raspberry-pisang, ceri ekstra, sesuai keinginan Anda. 200 00:13:35,167 --> 00:13:36,583 - Terima kasih. - Lennie... Lenore. 201 00:13:36,750 --> 00:13:39,458 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 202 00:13:39,958 --> 00:13:41,500 Jadi? 203 00:13:42,042 --> 00:13:43,500 Jadi, Ayah, coba tebak. 204 00:13:43,667 --> 00:13:45,292 - Kamu kenal temanku Amanda? - Ya. 205 00:13:46,125 --> 00:13:49,167 Sepupunya meminta kami untuk menghabiskan liburan bersama mereka di Paris. 206 00:13:49,333 --> 00:13:50,375 Keren kan? 207 00:13:50,542 --> 00:13:53,083 - Mengapa kamu ingin pergi ke Paris? - Ayah. Halo? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,542 Louvre, museum Impresionis, Museum Picasso. 209 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 Aku tidak tahu kamu begitu menyukai seni. 210 00:13:58,750 --> 00:14:01,792 Apakah kamu bercanda? Saya pernah ke MOMA, seperti, seratus kali. 211 00:14:01,958 --> 00:14:06,708 Amanda pergi musim panas lalu, dia datang kembali, dia praktis bisa berbicara bahasa Prancis. 212 00:14:09,125 --> 00:14:10,583 Dan karena Anda berusia di bawah 18 tahun... 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,583 ...kamu memerlukan izinku untuk meninggalkan negara itu? 214 00:14:14,167 --> 00:14:17,583 Ayah, tolong. Aku benar-benar ingin pergi. 215 00:14:17,750 --> 00:14:20,583 Mereka punya ini apartemen sakit yang menghadap ke sungai. 216 00:14:20,750 --> 00:14:23,208 - Hanya kamu dan Amanda? - Dan sepupunya. 217 00:14:23,375 --> 00:14:26,625 Jangan mempermasalahkan hal ini, Bryan. Tanda tangani saja kertasnya. 218 00:14:31,958 --> 00:14:34,083 - Apa? - Aku tidak nyaman dengan ini. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,000 - Ayah. - Aku tahu dunia, sayang. 220 00:14:36,583 --> 00:14:39,333 - Ayah, tolong. - Anak berusia 17 tahun tidak boleh bepergian sendirian. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,708 - Aku tidak akan sendirian. - Dua anak berusia 17 tahun. 222 00:14:41,875 --> 00:14:43,875 Amanda 19. 223 00:14:49,458 --> 00:14:52,000 Bagaimana dengan ini? Bagaimana kalau aku ikut saja? 224 00:14:52,167 --> 00:14:55,000 Anda tidak akan tahu saya ada di sana. Saya sangat pandai menjadi tidak terlihat. 225 00:14:55,167 --> 00:14:58,458 Seperti yang sudah banyak Anda tunjukkan untuk sebagian besar hidupnya. 226 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 Tanda tangani saja suratnya, Bryan. 227 00:15:03,500 --> 00:15:04,625 Saya akan memikirkannya. 228 00:15:04,792 --> 00:15:07,000 Semua orang di meja ini tahu apa artinya itu. 229 00:15:07,958 --> 00:15:10,417 Hei, Kimmy, ada hal lain. 230 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 - Aku tidak menginginkan yang lain. - Kim. 231 00:15:20,333 --> 00:15:21,625 - Aku tidak mengerti. - Apa? 232 00:15:22,333 --> 00:15:25,125 Anda mengorbankan pernikahan kami dalam mengabdi pada negara. 233 00:15:25,292 --> 00:15:28,042 Kamu telah membuat hidupmu berantakan untuk melayani negaramu. 234 00:15:28,208 --> 00:15:31,042 Tidak bisakah kamu berkorban sedikit kali ini untuk putrimu? 235 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 - Aku akan mengorbankan apapun untuknya. - Apa masalahmu? 236 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 Saya tidak nyaman menempatkan putriku dalam bahaya. 237 00:15:37,917 --> 00:15:41,708 Menempatkan putri kami dalam risiko dengan pergi ke Paris? 238 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Kamu menyedihkan. 239 00:15:59,542 --> 00:16:02,333 - Dia datang. - Terima kasih. 240 00:16:05,583 --> 00:16:06,625 Tiga syarat. 241 00:16:06,958 --> 00:16:09,625 Alamat dan nomor telepon tentang tempat Anda tinggal. 242 00:16:09,792 --> 00:16:12,750 Anda pindah, saya ingin tahu di mana dan dengan siapa kamu akan tinggal. 243 00:16:12,917 --> 00:16:16,500 Hubungi saya ketika Anda mendarat. Hubungi saya setiap malam sebelum kamu tidur. 244 00:16:16,667 --> 00:16:18,417 Ini internasional. Nomorku sudah masuk. 245 00:16:18,583 --> 00:16:20,708 - Oke, luar biasa. - Kimmy, kamu tidak fokus. 246 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 - Saya. - Apa yang kubilang? 247 00:16:22,333 --> 00:16:25,667 Kamu bilang, telepon kamu saat aku mendarat, setiap malam sebelum aku tidur... 248 00:16:25,833 --> 00:16:28,667 ...ponsel Anda internasional, nomornya sudah diprogram. 249 00:16:28,833 --> 00:16:32,000 Oke, satu hal terakhir. Aku akan mengantarmu ke bandara. 250 00:16:32,167 --> 00:16:33,667 Oke. 251 00:16:34,583 --> 00:16:36,417 - Ini dia. - Ya. 252 00:16:36,583 --> 00:16:39,917 Terima kasih, Ayah. Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 253 00:16:40,083 --> 00:16:41,792 Mama! 254 00:16:43,833 --> 00:16:44,875 Aku mencintaimu, Ayah. 255 00:16:45,708 --> 00:16:49,083 Bu, dia menandatanganinya, dia menandatanganinya. Aku akan menelepon Amanda! 256 00:16:52,875 --> 00:16:55,583 Bukankah akan lebih mudah untuk menandatangani pertama kali? 257 00:16:55,750 --> 00:16:59,375 Bukankah akan lebih mudah jika Anda dan saya sudah membicarakannya terlebih dahulu? 258 00:17:03,458 --> 00:17:06,542 Area tertentu di Paris sebaiknya Anda hindari. Saya sudah menuliskannya. 259 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 - Ayah. - Ayo, ambillah. 260 00:17:08,125 --> 00:17:11,917 Kami akan menghabiskan 90 persen waktu kita di museum. Jangan khawatir. 261 00:17:12,083 --> 00:17:14,792 Itu seperti memberitahu air jangan sampai basah, sayang. 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,000 kata ibu pekerjaanmu membuatmu paranoid. 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,875 Ya, pekerjaanku menyadarkanku. 264 00:17:20,625 --> 00:17:24,083 Aku biasa bertanya pada Ibu apa pekerjaanmu bahwa kamu selalu pergi. 265 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 Dan dia akan menyuruhku untuk bertanya padamu. 266 00:17:26,750 --> 00:17:30,375 Setiap kali aku melihatmu, Saya takut untuk bertanya. 267 00:17:30,542 --> 00:17:32,292 Ya? Mengapa? 268 00:17:33,167 --> 00:17:35,958 Aku tidak tahu. Mungkin karena... 269 00:17:36,542 --> 00:17:38,792 ...Aku takut untuk mengetahuinya. 270 00:17:40,625 --> 00:17:42,792 Sepertinya, mungkin itu adalah sesuatu Saya tidak mau. 271 00:17:43,375 --> 00:17:46,292 Saya bekerja untuk pemerintah. Anda tahu itu. 272 00:17:46,792 --> 00:17:51,042 Jadi kamu seperti mata-mata, kan? 273 00:17:51,208 --> 00:17:54,667 - Apa yang terjadi jika saya menekan tombol ini? - Jangan sentuh tombol itu. 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,708 Ya, tidak, aku adalah... Sebenarnya saya adalah seorang pencegah. 275 00:18:00,875 --> 00:18:02,708 - Pencegah? - Ya. 276 00:18:03,333 --> 00:18:05,042 Apa yang Anda cegah? 277 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Hal-hal buruk akan terjadi. 278 00:18:07,667 --> 00:18:11,792 Jadi itu pekerjaan yang bagus? 279 00:18:11,958 --> 00:18:14,750 Ya. Ya, benar. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,708 Apakah kamu melewatkannya? 281 00:18:19,292 --> 00:18:20,542 Aku semakin merindukanmu. 282 00:18:36,500 --> 00:18:37,917 - Kim! - Ayah, ini Amanda. 283 00:18:38,083 --> 00:18:39,917 Teruskan. Aku akan mengambil tasnya. 284 00:19:01,792 --> 00:19:04,333 - Jimmy akan membantumu dengan itu. - Aku bisa mengaturnya. 285 00:19:04,500 --> 00:19:05,917 Lenore. 286 00:19:06,083 --> 00:19:08,917 Tahukah anda mengenai hal ini? Dia tidak hanya pergi ke Paris. 287 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 - Aku tahu. - Dia berbohong padaku. 288 00:19:11,417 --> 00:19:13,583 Ya, karena dia tidak bisa jujur bersamamu. 289 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Mengapa? Apa yang kamu bicarakan? 290 00:19:16,000 --> 00:19:17,667 Aturan dan ketentuan Anda. 291 00:19:17,833 --> 00:19:19,125 Apa ini? 292 00:19:19,292 --> 00:19:22,042 Ini tanggal tur Eropa U2. 293 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 Dia mengikuti band rock di seluruh Eropa? 294 00:19:24,375 --> 00:19:28,083 Semua anak melakukannya. Stuart mendapatkan tiketnya, mengaturnya untuk tinggal di hotel terbaik. 295 00:19:28,250 --> 00:19:31,417 Hotel terbaik. Anda tahu, kamu hidup dalam gelembung kecilmu di sini... 296 00:19:31,583 --> 00:19:34,958 ...di balik tembokmu, bersama pelayanmu dan sopir dan pelayan. 297 00:19:35,125 --> 00:19:36,625 Tidak tahu seperti apa dunia ini. 298 00:19:36,792 --> 00:19:40,583 Ya, dan dia juga tidak kecuali dia keluar dan mengalaminya. 299 00:19:42,833 --> 00:19:44,708 Jangan bilang aku tidak tahu dunia. 300 00:19:44,875 --> 00:19:48,833 Selama lima tahun saya menunggu panggilan telepon itu tidak datang selama berminggu-minggu. 301 00:19:49,000 --> 00:19:52,042 Untuk ketukan di pintu memberitahuku bahwa tidak akan ada panggilan lagi. 302 00:19:56,250 --> 00:20:00,250 Dengar, aku tahu kamu pindah ke sini untuk membangun semacam hubungan dengan Kimmy. 303 00:20:00,417 --> 00:20:03,250 Tapi kamu tidak akan melakukan itu dengan membekapnya. 304 00:20:03,417 --> 00:20:06,958 Biarkan dia hidup, atau aku janji, Aku berjanji kamu akan kehilangan dia. 305 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Cewek-cewek. 306 00:20:20,625 --> 00:20:21,792 Kim! 307 00:20:27,750 --> 00:20:28,792 Aku mencintaimu. 308 00:20:30,667 --> 00:20:32,958 amanda: Ayo pergi. Ayo. 309 00:20:45,042 --> 00:20:46,917 Saya akan mengajari Anda kata-kata Perancis saya tahu. 310 00:20:47,083 --> 00:20:49,667 - Yang mungkin tidak terlalu banyak, tapi... - Oke. Ya benar. 311 00:20:54,625 --> 00:20:56,667 Tiga. Oke, sekarang ambil satu... 312 00:20:56,833 --> 00:20:58,792 Butuh bantuan? Satu dengan kalian berdua? 313 00:20:59,333 --> 00:21:01,292 Ya, tolong. 314 00:21:01,458 --> 00:21:03,500 - Oke. - [BERBISIK] Dia sungguh manis. 315 00:21:03,667 --> 00:21:06,417 Oke. Ya, bagus. Bagus sekali. 316 00:21:06,583 --> 00:21:07,625 Asalmu dari mana? 317 00:21:08,125 --> 00:21:09,833 Kalifornia. 318 00:21:10,000 --> 00:21:13,542 [MENYANYI "GADIS CALIFORNIA"] 319 00:21:15,708 --> 00:21:16,792 Tidak, aku Peter. 320 00:21:18,083 --> 00:21:20,208 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 321 00:21:22,625 --> 00:21:24,458 - Ini Kim. - Hai. 322 00:21:24,625 --> 00:21:25,792 - Senang berkenalan dengan Anda. - Hai. 323 00:21:25,958 --> 00:21:27,417 Hai. 324 00:21:27,583 --> 00:21:28,708 Anda akan pergi ke Paris? 325 00:21:28,875 --> 00:21:30,542 [BERBICARA BAHASA PERANCIS] 326 00:21:30,708 --> 00:21:33,167 Anda tahu, taksi di sini sangat mahal. 327 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 Ingin berbagi? 328 00:21:34,667 --> 00:21:36,458 - Ya. Tentu. PETER: Oke, sempurna. 329 00:21:36,625 --> 00:21:38,458 Terima kasih. 330 00:21:40,000 --> 00:21:43,583 SUARA KOMPUTERISASI: Untuk memeriksa kedatangan, silakan tekan salah satu. 331 00:21:43,750 --> 00:21:46,250 Silakan masukkan nomor penerbangan. 332 00:21:48,417 --> 00:21:51,792 Penerbangan 288 tiba di Paris Charles de Gaulle... 333 00:21:51,958 --> 00:21:55,500 ...pada jam 8 pagi waktu setempat. 334 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 amanda: Ya. 335 00:21:58,292 --> 00:22:00,792 KIM: Oh, apakah kamu serius? 336 00:22:00,958 --> 00:22:03,250 - Ya Tuhan. PETER: Alamat yang bagus. 337 00:22:03,417 --> 00:22:04,792 Oh ya, terima kasih. 338 00:22:04,958 --> 00:22:09,083 Itu milik sepupuku, tapi mereka di Madrid, jadi kami memiliki seluruh tempat untuk diri kami sendiri. 339 00:22:09,250 --> 00:22:10,833 - Betapa kerennya itu? - Wow. 340 00:22:11,000 --> 00:22:13,625 - Aku tidak tahu itu. - Ini bukan masalah besar. 341 00:22:13,792 --> 00:22:15,833 Yah, aku harus pergi. 342 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 - Senang berkenalan dengan Anda. - Oh baiklah. 343 00:22:17,875 --> 00:22:18,958 - Kamu juga. - Selamat tinggal. 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,125 Hai. 345 00:22:22,042 --> 00:22:24,708 Ada pesta malam ini di sekolah. Ingin datang? 346 00:22:24,875 --> 00:22:26,625 - Tentu. Ya. - Kami bahkan tidak mengenalnya. 347 00:22:26,792 --> 00:22:29,000 Apa yang perlu diketahui? Dia seksi. 348 00:22:29,167 --> 00:22:31,292 PETER: Aku datang menjemputmu sekitar jam 9? - Oke, ya. 349 00:22:31,458 --> 00:22:33,500 Oke, bagus. Apartemenmu? 350 00:22:33,667 --> 00:22:37,250 - Seluruhnya di lantai lima. Hoffmann. - Oke. Sampai jumpa nanti malam. Selamat tinggal. 351 00:22:37,417 --> 00:22:39,042 Selamat tinggal. 352 00:22:47,458 --> 00:22:48,542 Ya. 353 00:22:48,708 --> 00:22:49,833 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 354 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Lantai lima. Dua gadis berusia sekitar 18 tahun. 355 00:22:55,625 --> 00:22:57,750 Ya Tuhan. 356 00:22:57,917 --> 00:23:01,042 - Seberapa sakitnya ini? - Apakah kamu bercanda? Itu bagus. 357 00:23:01,208 --> 00:23:04,083 Aku hanya berharap kamu mau memberitahuku mereka tidak akan berada di sini. 358 00:23:04,250 --> 00:23:06,917 - Apa bedanya? - Aku bilang pada ayahku mereka akan ada di sini. 359 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Kamu sudah bilang pada ayahmu pergi ke museum juga. 360 00:23:09,542 --> 00:23:11,375 Ayolah. Dia tidak akan tahu. 361 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 - Aku akan tidur dengannya. - Siapa? 362 00:23:14,542 --> 00:23:16,042 - Petrus. - Kamu baru saja bertemu dengannya. 363 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Saya mendengar pria Prancis luar biasa di ranjang. 364 00:23:19,750 --> 00:23:22,125 - Mungkin dia punya teman, ya? - Tidak. 365 00:23:22,292 --> 00:23:23,500 - Tidak. - Oh, ayolah. 366 00:23:23,667 --> 00:23:27,542 Anda harus kehilangannya suatu saat nanti. Mungkin juga berada di Paris. 367 00:23:27,708 --> 00:23:29,625 [AMANDA TERTAWA] 368 00:23:30,292 --> 00:23:32,167 ["TICK TICK BOOM" THE HIVES BERMAIN DI STEREO] 369 00:23:32,333 --> 00:23:33,917 Hei! 370 00:23:49,292 --> 00:23:52,000 [GARIS BERDERING] 371 00:23:52,875 --> 00:23:55,083 - Amanda, dimana kamar mandinya? - Apa? 372 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 Saya harus buang air kecil! 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 [Dering] 374 00:24:13,167 --> 00:24:15,875 [TELEPON BERDering] 375 00:24:22,458 --> 00:24:24,542 - Halo? - Ini aku. Apakah Kim sudah meneleponmu? 376 00:24:24,917 --> 00:24:29,542 Bryan, dia 17 tahun. Dia di Paris. Beri dia ruang. 377 00:24:29,708 --> 00:24:32,000 Dia akan menelepon. Minum obat tidur. 378 00:24:32,167 --> 00:24:34,292 Minumlah atau apalah. Selamat malam. 379 00:24:35,208 --> 00:24:37,083 Selamat malam. 380 00:24:53,167 --> 00:24:54,250 Hai ayah. 381 00:24:55,208 --> 00:24:57,000 Kim. 382 00:24:58,542 --> 00:25:01,083 Apa yang saya katakan? Anda seharusnya menelepon saya. 383 00:25:01,250 --> 00:25:02,292 Saya minta maaf. 384 00:25:02,458 --> 00:25:04,708 Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan telepon. 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,583 - Tidak. Saat itu bandara sangat ramai. - Baiklah. 386 00:25:07,750 --> 00:25:10,417 Ya, kalau saja aku punya nomornya di mana kamu tinggal... 387 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 ...Aku baru saja menelepon ke sana. 388 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Berapa nomornya? 389 00:25:13,667 --> 00:25:16,250 - Aku tidak memilikinya. - Kimmy, ayolah. 390 00:25:16,417 --> 00:25:19,208 Ini adalah salah satu syaratnya. Izinkan saya berbicara dengan sepupu. 391 00:25:19,375 --> 00:25:21,042 Saya akan mendapatkannya dari mereka. 392 00:25:21,208 --> 00:25:24,875 Ayah, mereka di Spanyol. Saya tidak tahu. aku bersumpah. 393 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Ke Spanyol? 394 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Kim, apakah ada hal lain kamu ingin memberitahuku? 395 00:25:35,208 --> 00:25:37,125 Kimmy. 396 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 - Ada seseorang di sini. - Sepupunya sudah kembali? 397 00:25:44,250 --> 00:25:46,000 Tidak. 398 00:25:46,792 --> 00:25:49,208 - Ya Tuhan. Mereka menangkap Amanda. - Apa? 399 00:25:49,792 --> 00:25:51,958 Apa yang kamu bicarakan? Kimmy? 400 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 - Ayah. - Kim. 401 00:25:55,000 --> 00:25:57,292 - Kim. - Ayah. Mereka membawanya. 402 00:25:57,458 --> 00:25:59,750 - Mereka membawanya. - Baiklah, dengarkan aku. 403 00:25:59,917 --> 00:26:01,375 Ya Tuhan. 404 00:26:01,542 --> 00:26:04,167 - Apakah kamu bertemu seseorang di pesawat? - TIDAK. 405 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 - Di bandara? - Tidak. Ya, Peter. 406 00:26:07,542 --> 00:26:09,208 - Petrus? Petrus siapa? - Aku tidak tahu. 407 00:26:09,375 --> 00:26:10,542 - Orang Amerika? - Tidak. 408 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 Apakah dia tahu di mana kamu tinggal? 409 00:26:12,917 --> 00:26:14,417 Dia naik taksi bersama kami. 410 00:26:17,000 --> 00:26:20,083 Ayah, mereka datang. 411 00:26:20,625 --> 00:26:23,292 - Tolong, aku takut. - Aku tahu kamu memang begitu. 412 00:26:23,458 --> 00:26:25,833 Tetap fokus, Kimmy. Anda harus menyatukannya. 413 00:26:26,000 --> 00:26:27,542 Berapa banyak orang di sana? 414 00:26:27,708 --> 00:26:30,208 - Tiga, empat. Aku tidak tahu. - Kamu ada di mana? 415 00:26:31,833 --> 00:26:34,292 - Aku di kamar mandi. - Pergi ke kamar tidur berikutnya. 416 00:26:34,458 --> 00:26:37,167 Dapatkan di bawah tempat tidur. Beritahu aku ketika kamu di sana. 417 00:26:45,625 --> 00:26:49,000 - Aku di sini. - Sekarang, bagian selanjutnya sangat penting. 418 00:26:52,292 --> 00:26:56,167 Mereka akan membawamu. Kim, tetap fokus, sayang. Ini adalah kuncinya. 419 00:26:56,333 --> 00:26:59,792 Anda punya waktu lima, mungkin sepuluh detik. Detik-detik yang sangat penting. 420 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Tinggalkan telepon di lantai. Konsentrat. 421 00:27:02,667 --> 00:27:06,708 Teriakkan semua yang Anda lihat tentang mereka. Warna rambut, warna mata, tinggi, pendek, bekas luka. 422 00:27:06,875 --> 00:27:09,250 Apa pun yang Anda lihat. Anda mengerti? 423 00:27:11,000 --> 00:27:12,833 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 424 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 Mereka ada di sana. Saya bisa mendengarnya. 425 00:27:14,833 --> 00:27:16,667 Ingat, konsentrasi. 426 00:27:25,333 --> 00:27:28,250 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA] 427 00:27:29,708 --> 00:27:31,542 Dekatkan ponselmu agar aku bisa mendengarnya. 428 00:27:40,708 --> 00:27:44,250 [PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA] 429 00:27:56,708 --> 00:27:59,792 Mereka pergi. Menurutku mereka... 430 00:27:59,958 --> 00:28:01,917 [TERIAK] 431 00:28:03,667 --> 00:28:08,625 Jenggot. Enam kaki. Tato tangan kanan, bulan dan bintang. 432 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 [PECAH KACA] 433 00:28:10,542 --> 00:28:12,958 [KIM TERUS BERTERIAK] 434 00:28:19,833 --> 00:28:23,292 [MANUSIA BERNAPAS MELALUI TELEPON] 435 00:28:29,083 --> 00:28:31,708 Saya tidak tahu siapa Anda. 436 00:28:33,083 --> 00:28:35,167 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 437 00:28:35,333 --> 00:28:39,250 Jika Anda mencari tebusan, Saya dapat memberitahu Anda, saya tidak punya uang. 438 00:28:39,417 --> 00:28:43,833 Tapi apa yang aku punya adalah seperangkat keterampilan yang sangat khusus. 439 00:28:44,000 --> 00:28:46,833 Keterampilan yang saya peroleh dalam karir yang sangat panjang. 440 00:28:47,000 --> 00:28:50,833 Keterampilan yang membuatku mimpi buruk untuk orang-orang sepertimu. 441 00:28:51,417 --> 00:28:54,750 Jika kamu membiarkan putriku pergi sekarang, itu akan menjadi akhir dari semuanya. 442 00:28:54,917 --> 00:28:58,792 Aku tidak akan mencarimu. Aku tidak akan mengejarmu. 443 00:28:58,958 --> 00:29:02,750 Tapi jika tidak, aku akan mencarimu. 444 00:29:02,917 --> 00:29:05,667 aku akan menemukanmu... 445 00:29:05,833 --> 00:29:08,167 ...dan aku akan membunuhmu. 446 00:29:12,000 --> 00:29:13,958 MARKO: Semoga berhasil. 447 00:29:14,958 --> 00:29:17,000 [KLIK] 448 00:29:25,167 --> 00:29:27,333 Sam, ini aku. Saya butuh bantuan. 449 00:29:27,500 --> 00:29:31,583 Aku akan mengunduh sesuatu. Saya perlu menganalisisnya. Sekarang. 450 00:29:32,333 --> 00:29:33,958 - Dia sudah dibawa. - Apa? 451 00:29:34,125 --> 00:29:36,458 - Adakah musuh di luar negeri? - Kenapa aku punya musuh? 452 00:29:36,625 --> 00:29:39,542 Anda melakukan bisnis di luar negeri melalui beberapa perusahaan cangkang. 453 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Anda terlibat dalam kesepakatan minyak sekelompok orang Rusia yang pergi ke selatan. 454 00:29:43,500 --> 00:29:46,292 STUART: Bagaimana kamu tahu itu? - Aku tidak akan membiarkan putriku... 455 00:29:46,458 --> 00:29:49,292 ...tinggal bersama seseorang tanpa sepengetahuannya segala sesuatu tentang mereka. 456 00:29:49,458 --> 00:29:52,625 - Saya punya beberapa sumber daya... - Sekarang bukan waktunya untuk mengukur penis. 457 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 - Adakah yang ingin menyakitimu? - Bukannya aku tahu. 458 00:29:55,125 --> 00:29:57,083 - Kamar Kim yang mana? LENO: Apa yang terjadi? 459 00:29:57,250 --> 00:30:00,750 BRYAN: Saya mendapat telepon darinya. Ada orang-orang di apartemen. Dia dibawa. 460 00:30:00,917 --> 00:30:02,292 - Ya Tuhan. - Yang mana? 461 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Yang itu. 462 00:30:08,292 --> 00:30:10,083 Apakah ada sesuatu yang harus saya lakukan? 463 00:30:10,250 --> 00:30:13,167 Anda memiliki perjanjian sewa dengan NetJet melalui perusahaan Anda. 464 00:30:13,333 --> 00:30:14,875 Saya bersedia. 465 00:30:15,375 --> 00:30:17,250 - Ambilkan aku pesawat ke Paris. - Untuk kapan? 466 00:30:17,417 --> 00:30:18,542 Satu jam yang lalu. 467 00:30:18,708 --> 00:30:20,292 STUART: Aku akan menelepon. Kamu baik-baik saja? 468 00:30:20,458 --> 00:30:22,125 LENORE: Ya, ya. saya baik-baik saja. 469 00:30:30,833 --> 00:30:34,250 Tolong kembalikan dia padaku, Bryan? 470 00:30:34,958 --> 00:30:36,167 Pertama aku harus menemukannya. 471 00:30:37,250 --> 00:30:40,292 [TELEPON BERDering] 472 00:30:40,458 --> 00:30:43,042 Sam, apa yang kamu punya? 473 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 SAM: Mereka berbicara bahasa Albania. 474 00:30:44,625 --> 00:30:48,042 Berdasarkan aksen dan dialeknya, mereka pasti dari Tropoja. 475 00:30:48,208 --> 00:30:50,042 Tempatnya adalah titik nol untuk bajingan. 476 00:30:50,208 --> 00:30:52,458 Bahkan orang Rusia beri mereka tempat tidur yang luas. 477 00:30:53,083 --> 00:30:55,417 Orang yang kamu ajak bicara, namanya Marko. 478 00:30:55,583 --> 00:30:57,583 Kami punya informasi itu bos mafia... 479 00:30:57,750 --> 00:31:00,958 ...dengan nama Marko Hoxha pindah ke Paris sekitar enam bulan lalu. 480 00:31:01,125 --> 00:31:06,875 Jika dia orangnya, dia adalah ikan besar. Omong-omong, tato itu adalah ID grup. 481 00:31:07,042 --> 00:31:09,958 - Apakah aku sedang menjadi pembicara atau kamu sendiri? - Lenore ada di sini. 482 00:31:10,458 --> 00:31:13,375 - Hei, Lennie. - Halo Sam. 483 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Dia perlu mendengarnya, Sam. 484 00:31:15,875 --> 00:31:19,917 Keistimewaan grup yang keluar di wilayah ini adalah perdagangan perempuan. 485 00:31:23,542 --> 00:31:25,708 - Terus berlanjut. - Oke. 486 00:31:25,875 --> 00:31:30,667 Mo mereka sebelumnya. Adalah untuk menawarkan wanita dari negara-negara berkembang di Eropa Timur... 487 00:31:30,833 --> 00:31:34,875 ...seperti Yugoslavia, Rumania, Bulgaria, pekerjaan di Barat sebagai pembantu rumah tangga dan pengasuh anak. 488 00:31:35,042 --> 00:31:39,500 Begitu diselundupkan, mereka akan membuat ketagihan menggunakan narkoba dan menjadikan mereka pelacur. 489 00:31:40,958 --> 00:31:43,875 Namun belakangan ini, mereka telah memutuskan agar lebih hemat... 490 00:31:44,042 --> 00:31:48,917 ...hanya untuk menculik wanita muda yang sedang bepergian. Menghemat biaya transportasi. 491 00:31:49,083 --> 00:31:51,500 Oh, sayang kecilku. 492 00:31:51,667 --> 00:31:53,208 Apa lagi? 493 00:31:53,417 --> 00:31:56,500 Berdasarkan cara kelompok ini beroperasi, analis kami mengatakan... 494 00:31:56,667 --> 00:31:59,500 ...Anda memiliki jendela 96 jam sejak dia ditangkap. 495 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 - Untuk apa? - Untuk tidak pernah menemukannya. 496 00:32:02,292 --> 00:32:05,375 Tidak tidak tidak. 497 00:32:05,542 --> 00:32:07,208 KIM [PADA REKAMAN]: Ayah! 498 00:32:07,917 --> 00:32:11,667 Kumis. Enam kaki. Tato di tangan kanan, bulan dan bintang. 499 00:32:11,833 --> 00:32:13,500 Ya... 500 00:32:14,167 --> 00:32:16,625 [PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA DALAM PEREKAMAN] 501 00:32:20,292 --> 00:32:22,292 MARKO: Semoga berhasil. 502 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 Semoga beruntung. 503 00:32:28,583 --> 00:32:30,083 Semoga beruntung. 504 00:32:31,708 --> 00:32:32,958 Semoga beruntung. 505 00:32:43,833 --> 00:32:45,333 [BRYAN BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 506 00:34:09,875 --> 00:34:11,625 [AMANDA BERTERIAK] 507 00:34:11,792 --> 00:34:13,542 KIM: Ya Tuhan. 508 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 Ayah, mereka menangkap Amanda. 509 00:34:28,583 --> 00:34:30,208 KIM [PADA REKAMAN]: Ya Tuhan. 510 00:34:30,375 --> 00:34:33,667 Ayah, mereka menangkapnya. 511 00:34:36,458 --> 00:34:37,625 Mereka membawanya. 512 00:34:37,792 --> 00:34:40,458 BRYAN [PADA MEREKAM]: Pergi ke kamar tidur berikutnya. Dapatkan di bawah tempat tidur. 513 00:34:40,625 --> 00:34:43,625 - Beritahu aku saat kamu di sana. KIM: Saya di sini. 514 00:34:49,667 --> 00:34:52,542 BRYAN: Tetap fokus, sayang. Tinggalkan telepon di lantai. 515 00:34:52,708 --> 00:34:55,208 Konsentrat. Berteriaklah semua yang Anda lihat tentang mereka. 516 00:34:55,375 --> 00:34:59,250 Warna rambut, warna mata, tinggi, pendek, bekas luka. Apa pun yang Anda lihat. Anda mengerti? 517 00:34:59,417 --> 00:35:02,375 Mereka ada di sana. Saya bisa mendengarnya. Ingat, konsentrasi. 518 00:35:07,583 --> 00:35:09,708 [PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA DALAM PEREKAMAN] 519 00:35:09,875 --> 00:35:12,083 [MEREKAM MAJU CEPAT] 520 00:35:15,625 --> 00:35:18,500 Mereka pergi. Ayah! 521 00:35:19,917 --> 00:35:21,208 [KIM BERTERIAK DALAM PEREKAMAN] 522 00:35:21,375 --> 00:35:22,667 Ayah! 523 00:35:23,625 --> 00:35:27,042 Jenggot. Enam kaki. Tato tangan kanan, bulan dan bintang. 524 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 Ayah! 525 00:36:50,417 --> 00:36:53,000 WANITA [LEBIH SPEAKER DALAM BAHASA PERANCIS]: 526 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 - Hai. - Hai. 527 00:37:11,833 --> 00:37:13,458 - Aku Petrus. - Aku Ingrid. 528 00:37:13,625 --> 00:37:14,917 - Pada hari libur? - Ya. 529 00:37:15,083 --> 00:37:16,792 - Saya juga. - Dingin. 530 00:37:16,958 --> 00:37:19,417 Taksi di sini sangat mahal. Ingin berbagi? 531 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 - Tentu. Mengapa tidak? - Besar. 532 00:37:24,042 --> 00:37:26,125 - Permisi. - Hai. 533 00:37:26,292 --> 00:37:28,625 [PETER MENDENGAR] 534 00:37:28,792 --> 00:37:30,000 - Hei. - Menyetir. 535 00:37:32,583 --> 00:37:35,250 - Dua gadis Amerika kemarin? - Aku tidak tahu. 536 00:37:35,958 --> 00:37:40,083 Tulang rusuk berikutnya masuk ke paru-paru Anda. Kedua gadis Amerika itu, dimana mereka? 537 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 [Mendengus] 538 00:37:42,167 --> 00:37:44,375 [Crowd berceloteh] 539 00:38:50,792 --> 00:38:53,500 [TANDA Klakson] 540 00:39:41,750 --> 00:39:44,708 - Sama seperti dulu. - Apakah kamu menginginkannya dengan cara lain? 541 00:39:44,875 --> 00:39:46,333 Antara kamu dan aku? Tidak. 542 00:39:46,500 --> 00:39:49,833 Tapi sekarang saya duduk di belakang meja, dunia terlihat berbeda. 543 00:39:50,000 --> 00:39:52,292 - Maksudmu, terlihat membosankan. - Maksudku berbeda. 544 00:39:52,833 --> 00:39:56,833 Oke, sedikit membosankan. Namun sedang pensiun ada yang lebih menarik? 545 00:39:57,000 --> 00:40:00,375 Ternyata tidak. Sampai putriku menghilang di Paris kemarin. 546 00:40:00,542 --> 00:40:04,500 Dia dan temannya ditandai oleh a pengintai di bandara. Orang Albania membawanya. 547 00:40:04,667 --> 00:40:06,958 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Aku sudah pensiun, belum mati. 548 00:40:07,500 --> 00:40:09,875 Dan saya berasumsi Anda tidak mau untuk pergi ke polisi. 549 00:40:10,042 --> 00:40:12,833 Saya diberitahu saya punya 96 jam. Itu 16 jam yang lalu. 550 00:40:13,000 --> 00:40:16,917 - Oke, pertama, kita harus mencari pengintainya. - Aku menemukannya, dia sudah mati. 551 00:40:18,875 --> 00:40:21,708 Anda menemukannya seperti itu? 552 00:40:24,333 --> 00:40:27,750 Bryan, kamu tidak bisa berlarian begitu saja menghancurkan Paris... 553 00:40:27,917 --> 00:40:30,083 Aku akan merobohkan Menara Eiffel jika saya harus. 554 00:40:30,250 --> 00:40:32,917 - Jangan lupa dengan siapa kamu berbicara. - Kupikir aku sedang berbicara dengan seorang teman. 555 00:40:33,083 --> 00:40:38,167 Anda. Tapi harap diingat, temanmu punya meja sekarang. 556 00:40:38,333 --> 00:40:41,833 “Wakil direktur, Keamanan Internal.” Sangat mengesankan. 557 00:40:42,000 --> 00:40:43,958 Orang Albania? 558 00:40:44,208 --> 00:40:47,042 Mereka muncul dari Timur, enam, tujuh tahun lalu. 559 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Lima belas, 20 di antaranya. Sekarang ada ratusan. 560 00:40:49,750 --> 00:40:52,458 Kami bahkan tidak tahu berapa jumlahnya. Dan berbahaya. 561 00:40:52,625 --> 00:40:55,333 Jadi saya mendengar. Di mana saya bisa menemukannya? 562 00:40:55,542 --> 00:41:01,792 Tempat terbaik untuk memulai adalah Porte de Clichy. Bryan, cobalah untuk tidak membuat kekacauan. 563 00:41:06,167 --> 00:41:08,167 [BAHASA PERANCIS] 564 00:41:23,833 --> 00:41:26,667 JEAN-CLAUDE [BAHASA PERANCIS]: 565 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 [BAHASA PERANCIS] 566 00:41:38,833 --> 00:41:41,292 PRIA [ DALAM BAHASA PERANCIS ]: 567 00:42:05,333 --> 00:42:07,667 - Gregor Milocivic? - Ya. Ya, saya Gregor. 568 00:42:07,833 --> 00:42:10,167 Saya Tuan Smith. Masuk. 569 00:42:14,958 --> 00:42:16,250 Ini resume saya. 570 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 Kata agen tenaga kerja kami akan melakukan terjemahan. 571 00:42:19,375 --> 00:42:22,333 Ya. Bahasa Albania ke Bahasa Inggris. Anda berbicara bahasa Albania? 572 00:42:22,500 --> 00:42:25,625 Albania, Serbia, Kroasia. Saya adalah seorang guru di sekolah dasar... 573 00:42:25,792 --> 00:42:28,542 ...sebelum perang dimulai di Pristina... - Berapa tarifmu? 574 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Tarif saya? 575 00:42:30,167 --> 00:42:33,333 Ini adalah 25 per jam untuk tiga jam pertama lalu naik... 576 00:42:33,500 --> 00:42:37,292 Oke. Sekarang, ini untuk 10 jam. Tunggu disini. 577 00:42:38,417 --> 00:42:41,917 Tuan Smith, saya tidak mengerti. Apa sebenarnya pekerjaannya? 578 00:42:42,083 --> 00:42:44,417 Saat ini tugasnya adalah menunggu di sini. 579 00:42:52,458 --> 00:42:53,875 Selamat malam. 580 00:42:54,042 --> 00:42:58,083 - Hai. Mencari kencan? - Aku suka gaunmu. Apakah itu sutra? 581 00:42:58,500 --> 00:43:00,500 Aku tidak tahu. Anda ingin tahu harganya? 582 00:43:00,667 --> 00:43:02,542 Cara jatuhnya pasti sutra. 583 00:43:02,708 --> 00:43:06,042 Betapa pujiannya lekuk alami tubuh Anda. 584 00:43:06,208 --> 00:43:08,292 Tarifnya 40 euro untuk standar. 585 00:43:08,458 --> 00:43:10,250 Standar? Bisakah Anda lebih spesifik? 586 00:43:10,417 --> 00:43:13,083 Kembali ke rumah, sampul standar serangkaian kemungkinan. 587 00:43:13,250 --> 00:43:15,625 Seperti berciuman, Anda tahu, bibir tertutup, bibir terbuka. 588 00:43:15,792 --> 00:43:18,792 - Jika kamu tidak membeli, marahlah. - Aku tidak bilang aku tidak membeli. 589 00:43:18,958 --> 00:43:21,083 Saya ingin merasa nyaman sebelum saya membeli. 590 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 Seperti mesin karaoke yang saya beli. 591 00:43:23,292 --> 00:43:26,958 Saya pasti sudah membaca manual itu dari sampul ke sampul berkali-kali. 592 00:43:27,125 --> 00:43:30,583 Aku tidak peduli. kamu akan membuat saya mendapat masalah jika Anda tidak membeli. 593 00:43:30,750 --> 00:43:32,958 - Masalah? Benar-benar? Dengan siapa? - Kesal. 594 00:43:33,125 --> 00:43:35,792 Oke oke. Dengar, aku minta maaf. 595 00:43:35,958 --> 00:43:39,208 Jika saya ingin paket kesepakatan, apakah saya mendapat diskon? 596 00:43:39,750 --> 00:43:43,083 - Kamu harus membayarku dua sekarang. - Namaku Bryan. 597 00:43:44,167 --> 00:43:47,000 - Ya Tuhan. Sebaiknya kamu pergi. - Saya pikir kami sedang bernegosiasi. 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 Anton, aku bersumpah, itu bukan salahku. 599 00:43:49,875 --> 00:43:52,708 - Aku bilang padanya... - Mengapa kamu mengganggu gadis itu? 600 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 - Bukan urusanmu. - Dia adalah urusanku. 601 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 Dan jika Anda tidak mengeluarkan uang, Anda membutuhkan uang. 602 00:43:58,167 --> 00:44:00,958 - Aku sedang bernegosiasi. - Tidak ada negosiasi. Harga adalah harga. 603 00:44:01,125 --> 00:44:03,042 Sekarang kamu berhutang padaku untuk dua orang yang lolos. 604 00:44:03,208 --> 00:44:05,417 Aku tidak berhutang apa pun padamu. 605 00:44:06,958 --> 00:44:10,125 - Lima puluh euro atau aku akan menghajarmu. - Tentu, tentu, oke. 606 00:44:10,292 --> 00:44:12,042 Santai. 607 00:44:14,042 --> 00:44:17,958 Oke. Ini 50 milikmu. 608 00:44:18,708 --> 00:44:22,750 Dan 50 lagi karena menjadi bajingan. Sekarang pergilah dari sini. 609 00:44:22,917 --> 00:44:25,625 Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan membunuhmu. 610 00:44:31,583 --> 00:44:35,375 Tuan Smith, saya tidak tahu jenisnya pekerjaan yang seharusnya aku lakukan untukmu, tapi... 611 00:44:35,542 --> 00:44:38,500 - Kamu harus menerjemahkan. - Ya. Tapi terjemahkan apa? 612 00:44:38,667 --> 00:44:40,542 Ini. 613 00:44:42,750 --> 00:44:46,125 [PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA LEBIH DARI SPEAKER] 614 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Terjemahkan. 615 00:44:50,000 --> 00:44:52,875 - Mereka membicarakanmu. - Bagaimana denganku? 616 00:44:53,042 --> 00:44:55,708 - Mereka tidak mengatakan hal-hal baik. - Bersikaplah spesifik. 617 00:44:55,875 --> 00:44:59,333 Mereka berkata... Permisi, Tuan Smith. - Dasar brengsek. 618 00:45:00,958 --> 00:45:03,583 Tolong, jika Anda bisa menjelaskannya kepada saya mengapa kita melakukan ini... 619 00:45:03,750 --> 00:45:05,417 Terjemahkan saja. 620 00:45:05,625 --> 00:45:08,417 GREGOR: Salah satu dari mereka berkata, sosis itu membuatnya mulas. 621 00:45:08,583 --> 00:45:09,792 Terus berlanjut. 622 00:45:09,958 --> 00:45:14,417 Yang lain menyarankan sesuatu neneknya biasa memberikannya. 623 00:45:14,583 --> 00:45:18,042 - Apakah kamu benar-benar ingin mendengar semua ini? - Setiap kata. 624 00:45:19,208 --> 00:45:23,250 Sekarang mereka berbicara tentang sepak bola. Pertandingan antara Lazio dan Marseille. 625 00:45:23,417 --> 00:45:25,333 Dan mereka kehilangan uang karena taruhan itu. 626 00:45:25,500 --> 00:45:30,042 - Mungkin jika aku tahu tujuannya... - Sebaiknya kau tidak mengetahuinya. 627 00:45:30,208 --> 00:45:32,500 Apakah masih sepak bola? 628 00:45:32,667 --> 00:45:34,625 Salah satunya ada di telepon. 629 00:45:34,792 --> 00:45:37,083 Dia harus melakukan suatu pekerjaan di lokasi konstruksi. 630 00:45:37,250 --> 00:45:40,292 Sesuatu tentang barang dagangan segar memberikan masalah. 631 00:45:40,458 --> 00:45:42,833 Tuan Smith, Saya tidak mengerti semua ini. 632 00:45:43,000 --> 00:45:45,917 Anda tidak seharusnya melakukannya. Selamat tinggal. 633 00:45:47,125 --> 00:45:50,958 Saya meminta bahasa Inggris-Albania kamus, apakah kamu membawanya? 634 00:45:53,375 --> 00:45:54,417 Terima kasih. 635 00:46:20,375 --> 00:46:23,042 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA] 636 00:46:41,333 --> 00:46:46,000 [WANITA BATUK DAN mengerang samar-samar] 637 00:47:32,500 --> 00:47:33,583 aku cinta kamu. 638 00:47:49,250 --> 00:47:51,333 Dimana kamu mendapatkan ini? 639 00:47:51,542 --> 00:47:53,583 Dimana kamu mendapatkan ini? 640 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 - Aku baik-baik saja. - Siapa yang memberikan ini padamu? 641 00:47:58,042 --> 00:48:01,167 - Siapa...? Siapa yang memberikan ini padamu? - Aku baik-baik saja. 642 00:48:03,667 --> 00:48:05,375 Hai. 643 00:48:05,542 --> 00:48:08,375 [Mendengus] 644 00:48:16,167 --> 00:48:19,250 [WANITA BERTERIAK] 645 00:48:29,167 --> 00:48:30,792 Hei. 646 00:48:38,042 --> 00:48:40,125 [BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA] 647 00:48:45,292 --> 00:48:46,917 Ayolah. 648 00:48:57,042 --> 00:48:58,417 [TERIAK DALAM BAHASA ALBANIA] 649 00:51:21,667 --> 00:51:23,042 [Membunyikan klakson] 650 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 [LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 651 00:51:29,667 --> 00:51:31,708 [BAHASA PERANCIS] 652 00:51:31,875 --> 00:51:33,000 [BAHASA PERANCIS] 653 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 [MESIN DIMULAI] 654 00:52:27,417 --> 00:52:29,125 Tuan Allen, apa kabar? 655 00:52:29,292 --> 00:52:31,167 Halo, Gilles. Bagaimana kabar istrinya? 656 00:52:31,333 --> 00:52:32,875 Yah, masih bertanggung jawab. 657 00:52:33,042 --> 00:52:35,792 - Sudah lama sekali aku tidak melihatmu. - Terlalu lama. 658 00:52:36,375 --> 00:52:38,458 - Akomodasi biasa? - Ditambah satu. 659 00:54:20,417 --> 00:54:23,000 [TELEPON BERDering] 660 00:54:25,125 --> 00:54:26,167 Ya? 661 00:54:26,333 --> 00:54:28,875 JEAN-CLAUDE: Kita perlu bicara. - Aku mendengarkan. 662 00:54:31,125 --> 00:54:33,042 Yah, tidak bisakah kamu datang dan temui aku dulu? 663 00:54:33,208 --> 00:54:34,833 aku tidak bisa melihatmu. Kamu ada di mana? 664 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 BRYAN: Saya dapat melihat Anda dan mendengar Anda dengan sangat baik. 665 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Anda bisa memberi tahu mereka untuk berhenti jogging sekarang. 666 00:54:43,042 --> 00:54:45,625 PRIA [OVER EARPIECE DALAM BAHASA PERANCIS]: 667 00:54:49,208 --> 00:54:51,417 Tidak berpikir Tadinya aku akan turun, kan? 668 00:54:51,583 --> 00:54:53,875 Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya membuat kekacauan seperti itu. 669 00:54:54,042 --> 00:54:56,083 Saya tidak punya waktu untuk khawatir tentang kerapian. 670 00:54:56,250 --> 00:54:58,250 JEAN-CLAUDE: saya tahu. Anda punya waktu 70 jam. 671 00:54:58,417 --> 00:54:59,792 Sekarang saya punya 56. 672 00:55:00,917 --> 00:55:02,750 Tidak, sekarang kamu tidak punya apa-apa. 673 00:55:02,917 --> 00:55:06,167 Ketua saya ingin menangkap Anda, Aku meyakinkan dia untuk mengirimmu pulang. 674 00:55:06,958 --> 00:55:11,792 Air France 001 berangkat hari ini jam 2. Kelas satu. 675 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 Atas izin pemerintah Perancis untuk layanan masa lalu yang diberikan. 676 00:55:18,250 --> 00:55:21,708 - Dan bagaimana dengan putriku? - Sudah kubilang, aku duduk di belakang meja sekarang. 677 00:55:21,875 --> 00:55:25,250 Saya menerima pesanan saya dari seseorang yang duduk di belakang meja yang lebih besar. 678 00:55:25,417 --> 00:55:29,083 Ayolah, tujuh mayat, tiga di rumah sakit, sebuah bangunan hancur. 679 00:55:29,250 --> 00:55:30,583 Kekacauan total di bandara. 680 00:55:30,750 --> 00:55:34,083 Dia ingin pantatmu dirantai. Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan, saya minta maaf. 681 00:55:34,250 --> 00:55:36,875 Maaf tidak cukup, Jean-Claude. Tidak kali ini. 682 00:55:40,542 --> 00:55:43,000 Anda tidak bisa mengalahkan negara, Bryan. Anda tahu itu. 683 00:55:43,167 --> 00:55:45,583 Saya tidak berusaha melakukannya. Saya mencoba menyelamatkan putri saya. 684 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 Itu adalah sebuah trailer, bukan sebuah bangunan. 685 00:55:55,000 --> 00:55:57,083 [BAHASA PERANCIS] 686 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 Tidak, tidak, tidak. Biarkan saja. 687 00:56:30,208 --> 00:56:31,917 Tidak apa-apa, itu cairan. 688 00:56:32,167 --> 00:56:34,125 Dan pengobatan untuk melawan obat-obatan tersebut. 689 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Tidak apa-apa. 690 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Dari mana kamu mendapatkan ini? 691 00:56:41,167 --> 00:56:43,250 Dimana kamu mendapatkan jaket ini? 692 00:56:44,542 --> 00:56:45,667 Apakah kamu mendapatkannya dari dia? 693 00:56:46,333 --> 00:56:48,292 Apakah itu dari gadis ini? 694 00:56:50,625 --> 00:56:52,250 Saya tidak mencurinya. 695 00:56:52,458 --> 00:56:56,083 - Aku kedinginan, dia memberikannya padaku. - Di mana? Dimana dia memberikannya padamu? 696 00:56:57,792 --> 00:57:00,292 - Di dalam rumah. - Rumah apa? 697 00:57:01,458 --> 00:57:03,083 Rumah dengan pintu merah. 698 00:57:06,125 --> 00:57:07,417 Maaf. 699 00:57:12,500 --> 00:57:15,750 Dia bilang itu pesta. 700 00:57:16,792 --> 00:57:19,167 Gadis yang memberimu ini, apakah dia ada di rumah? 701 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Dia baik. 702 00:57:26,167 --> 00:57:27,708 Aku tahu. 703 00:57:28,667 --> 00:57:30,125 Dia putriku. 704 00:57:35,292 --> 00:57:38,042 Aku harus menemukan rumah ini. Tahukah kamu dimana itu? 705 00:57:44,792 --> 00:57:45,833 Surga. 706 00:58:01,958 --> 00:58:03,583 - Selamat pagi. - Bolehkah aku membantumu? 707 00:58:03,792 --> 00:58:05,875 - Aku di sini untuk menemui bosmu. - Tidak bos. 708 00:58:11,458 --> 00:58:13,542 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun di sini. 709 00:58:14,958 --> 00:58:16,917 Satu tombol, dan 30 agen akan berada di sini... 710 00:58:17,083 --> 00:58:19,333 ... sebelum Anda punya waktu untuk menggaruk bolamu. 711 00:58:19,542 --> 00:58:22,750 Berhentilah menyentak sebelumnya Aku menutupmu karena membuang-buang waktuku. 712 00:58:28,542 --> 00:58:30,000 Tunggu disini. 713 00:58:42,792 --> 00:58:43,792 Anda punya senjata? 714 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Anda memegangnya. 715 00:59:13,958 --> 00:59:15,417 BRYAN: Hitam, tolong satu gula. 716 00:59:22,667 --> 00:59:23,750 Apa yang kamu inginkan? 717 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Saya di sini untuk menegosiasikan tarif. 718 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Kami sudah menegosiasikan tarifnya dengan Tuan Macon. 719 00:59:30,542 --> 00:59:33,667 Tuan Macon telah pindah ke divisi lain. 720 00:59:33,875 --> 00:59:35,667 Saya di sini untuk negosiasi ulang. 721 00:59:39,542 --> 00:59:43,083 Kecuali jika kamu pikir aku bersikap tidak masuk akal, izinkan saya menjelaskannya sendiri. 722 00:59:43,958 --> 00:59:48,167 Kopi yang enak. Kami punya kamu di bawah pengawasan satelit, 24 jam sehari. 723 00:59:48,375 --> 00:59:51,958 Kami mendengar semua yang Anda katakan, kami tahu semua yang Anda lakukan. 724 00:59:52,167 --> 00:59:55,500 Apakah Anda tahu berapa biayanya hanya untuk mengubah sudut... 725 00:59:55,667 --> 00:59:59,125 ...lensa pada satelit mengorbit 200 mil di atas bumi? Hah? 726 00:59:59,500 --> 01:00:00,875 Dan biaya-biaya tersebut telah meningkat. 727 01:00:01,083 --> 01:00:04,250 Biaya kami naik, biaya Anda naik. Itu hanya logis. 728 01:00:05,208 --> 01:00:07,542 Ngomong-ngomong, siapa diantara kalian yang Marko? 729 01:00:07,750 --> 01:00:09,542 Mengapa kamu ingin tahu? 730 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Saya diberitahu bahwa Marko yang bertanggung jawab. 731 01:00:11,417 --> 01:00:13,125 Kita semua adalah Marko. 732 01:00:14,167 --> 01:00:15,792 Marko dari Tropoja. 733 01:00:15,958 --> 01:00:17,208 Kami semua dari Tropoja. 734 01:00:20,000 --> 01:00:23,333 Jika itu permainan yang ingin Anda mainkan, tarifnya hanya naik 10 persen. 735 01:00:23,500 --> 01:00:27,708 Jika Anda mencoba memeras kami karena kami imigran, kami tahu hukum. 736 01:00:28,125 --> 01:00:30,583 Aku memerasmu karena kamu melanggar hukum. 737 01:00:30,792 --> 01:00:33,250 Tagihan mana yang akan Anda pilih suka ditangkap karena? 738 01:00:33,458 --> 01:00:36,458 Narkoba, penculikan, prostitusi? Silakan pilih. 739 01:00:36,667 --> 01:00:39,208 Anda datang ke negara ini, manfaatkanlah... 740 01:00:39,417 --> 01:00:42,500 ...dan berpikir karena kami toleran, kita lemah dan tidak berdaya. 741 01:00:42,875 --> 01:00:44,500 Kesombonganmu membuatku tersinggung. 742 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Untuk itu, tarifnya naik 10 persen. 743 01:00:47,875 --> 01:00:50,958 Sekarang, apakah kamu ingin turun untuk bisnis atau terus bermain? 744 01:00:52,917 --> 01:00:54,708 - Berapa harganya? - Dua puluh persen. 745 01:00:54,917 --> 01:00:57,667 Dan Anda yakin, itu tidak akan naik selama setahun. 746 01:01:00,500 --> 01:01:01,708 [ DALAM BAHASA ALBANIA ] 747 01:01:06,667 --> 01:01:09,750 Bagaimana Anda mengatakan "gula" dalam bahasamu? 748 01:01:10,458 --> 01:01:12,583 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA] 749 01:01:23,125 --> 01:01:25,333 Anda telah melakukan investasi yang sangat bagus, tuan-tuan. 750 01:01:25,583 --> 01:01:26,625 Sampai jumpa dalam sebulan. 751 01:01:28,500 --> 01:01:30,458 Oh. 752 01:01:31,625 --> 01:01:34,750 Seorang teman memberikan ini padaku. Itu bahasa Albania. Anda keberatan menerjemahkannya? 753 01:01:40,083 --> 01:01:41,167 [BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA] 754 01:01:41,375 --> 01:01:42,833 [pria tertawa] 755 01:01:47,125 --> 01:01:48,750 Semoga berhasil. 756 01:01:49,250 --> 01:01:50,958 - Semoga beruntung. MARKO [PADA REKAMAN]: Semoga berhasil. 757 01:01:51,125 --> 01:01:52,917 - Semoga beruntung. Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 758 01:02:02,792 --> 01:02:04,500 Anda tidak ingat saya. 759 01:02:05,292 --> 01:02:07,250 Kami berbicara di telepon dua hari yang lalu. 760 01:02:10,833 --> 01:02:12,292 Sudah kubilang aku akan menemukanmu. 761 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Kim. 762 01:03:32,625 --> 01:03:34,250 amanda. 763 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 Bangun! 764 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 Saya ingin Anda fokus. 765 01:04:14,417 --> 01:04:16,417 [TERIAK] 766 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 Apakah kamu sudah fokus? 767 01:04:28,333 --> 01:04:29,458 Dimana gadis ini? 768 01:04:30,125 --> 01:04:31,833 Dimana dia? 769 01:04:44,583 --> 01:04:46,792 [Mendengus] 770 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 [Listrik Berderak] 771 01:05:00,375 --> 01:05:04,167 Anda tahu, kami dulu melakukan outsourcing hal semacam ini. 772 01:05:04,375 --> 01:05:06,958 Namun yang kami temukan adalah negaranya kami melakukan outsourcing ke... 773 01:05:07,167 --> 01:05:10,542 ...memiliki jaringan listrik yang tidak dapat diandalkan. Dunia Ketiga. 774 01:05:10,750 --> 01:05:13,042 Anda akan menyalakan saklar, listrik tidak menyala... 775 01:05:13,250 --> 01:05:17,208 ...dan kemudian emosi akan mereda. Orang-orang terpaksa mencabut kukunya. 776 01:05:17,417 --> 01:05:19,708 Asam menetes pada kulit telanjang. 777 01:05:19,917 --> 01:05:22,292 Seluruh latihan akan menjadi kontraproduktif. 778 01:05:22,500 --> 01:05:24,125 Tapi di sini, listriknya stabil. 779 01:05:24,333 --> 01:05:26,625 Di sini, ada aliran yang bagus dan merata. 780 01:05:26,833 --> 01:05:30,083 Di sini, Anda dapat menekan tombol dan listrik tetap menyala sepanjang hari. 781 01:05:34,250 --> 01:05:35,542 Dimana dia? 782 01:05:56,458 --> 01:06:00,375 Sekarang, saya tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan, Marko dari Tropoja. 783 01:06:00,875 --> 01:06:03,125 Beri aku apa yang aku butuhkan atau tombol ini akan tetap menyala... 784 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 ...sampai mereka mematikan listrik karena kurangnya pembayaran pada tagihan. 785 01:06:07,583 --> 01:06:08,792 Dimana putriku? 786 01:06:09,375 --> 01:06:12,792 Kami tidak menyimpan perawan, kami menjualnya. 787 01:06:13,042 --> 01:06:15,167 Dia masih perawan, banyak uang. 788 01:06:15,375 --> 01:06:17,500 Anda menjual putri saya? Anda menjualnya? 789 01:06:19,542 --> 01:06:21,167 Kepada siapa? 790 01:06:21,875 --> 01:06:23,500 Aku tidak tahu. 791 01:06:23,667 --> 01:06:25,750 [bergumam] 792 01:06:25,958 --> 01:06:27,833 - Apa? - Saint-Clair. 793 01:06:28,333 --> 01:06:29,333 Saint-Clair. 794 01:06:29,792 --> 01:06:32,333 Saint-Clair? Saint-Clair. Apakah itu seseorang, suatu tempat? 795 01:06:33,958 --> 01:06:36,958 Orang. Patrice Saint-Clair. 796 01:06:37,167 --> 01:06:38,167 Patrice Saint-Clair. 797 01:06:39,375 --> 01:06:40,667 Dimana saya bisa menemukannya? 798 01:06:41,667 --> 01:06:43,458 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 799 01:06:44,292 --> 01:06:46,958 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 800 01:06:47,208 --> 01:06:49,417 Silakan! Aku tidak tahu! 801 01:06:49,625 --> 01:06:53,583 Aku tidak tahu! TIDAK! Silakan! Silakan. 802 01:06:53,792 --> 01:06:55,583 Silakan. 803 01:06:55,792 --> 01:06:57,875 Bukan itu. Silakan. 804 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Saya percaya kamu. 805 01:07:02,292 --> 01:07:04,583 Tapi itu tidak akan menyelamatkanmu. 806 01:07:04,792 --> 01:07:07,208 [TERIAK] 807 01:07:19,000 --> 01:07:21,375 [BAHASA PERANCIS] 808 01:07:27,708 --> 01:07:29,583 ISABELLE: Lihat siapa yang mampir. 809 01:07:30,375 --> 01:07:32,917 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Bryan, kejutan yang menyenangkan. 810 01:07:33,167 --> 01:07:34,167 Jean-Claude. 811 01:07:34,375 --> 01:07:36,792 ISABELLE: Anak-anak menunggumu. 812 01:07:37,000 --> 01:07:40,333 Jika Anda memasukkannya ke dalam, mungkin kita bisa makan sebelum semuanya menjadi dingin. 813 01:07:40,500 --> 01:07:42,042 Bryan, maukah kamu melakukan penghormatan? 814 01:07:42,250 --> 01:07:44,083 - Tentu. - Aku akan menunggu sebentar. 815 01:07:44,292 --> 01:07:45,750 [BAHASA PERANCIS] 816 01:08:14,625 --> 01:08:16,750 Aku baru saja memberitahu Bryan betapa menyenangkannya itu... 817 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 ...sejak Anda meninggalkan pekerjaan lama untuk yang baru. 818 01:08:19,292 --> 01:08:22,125 Pulang setiap malam untuk makan malam, bisa lebih sering bertemu dengan anak-anak. 819 01:08:22,292 --> 01:08:25,375 Ya, pasti menyenangkan pulang ke rumah setiap malam, melihat anak-anakmu. 820 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 ISABELLE: Bryan sedang berpikir tentang relokasi. 821 01:08:28,083 --> 01:08:29,542 - [DALAM BAHASA INGGRIS] Benarkah? ISABELLE: Ya. 822 01:08:29,708 --> 01:08:31,500 Ke Paris, dia mengunjungi rumah-rumah. 823 01:08:31,667 --> 01:08:34,333 - Daging putih atau gelap? - Tolong, gelap. 824 01:08:34,500 --> 01:08:35,792 Temukan sesuatu yang menarik? 825 01:08:36,000 --> 01:08:39,750 Faktanya, saya melakukannya pada tanggal 10 arondisemen di Rue Paradis. 826 01:08:40,708 --> 01:08:43,167 Orang-orang di sana mengenal seseorang yang berfungsi di kantor Anda. 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,375 Tuan Macon. Apakah kamu kenal dia? 828 01:08:45,583 --> 01:08:47,792 Oh, Henry. Saya memanggilnya Tuan Gugup. 829 01:08:48,000 --> 01:08:51,667 Sepertinya dia akan selalu melakukannya punya masalah. Wortel? 830 01:08:51,875 --> 01:08:53,667 Aku sampai ke dasarnya, Jean-Claude. 831 01:08:54,042 --> 01:08:55,167 Saya tahu segalanya. 832 01:08:55,917 --> 01:08:58,167 Saya harap Anda tidak terlibat dalam masalah ini. 833 01:08:59,542 --> 01:09:02,375 - Sialan apa? - Ini bukan waktu atau tempat yang tepat, Bryan. 834 01:09:02,583 --> 01:09:04,625 - Apakah kamu terlibat? ISABELLE: Terlibat dalam apa? 835 01:09:05,292 --> 01:09:06,750 Apa yang kalian berdua bicarakan? 836 01:09:06,958 --> 01:09:10,542 - Apakah kamu? - Gaji saya X, pengeluaran saya Y. 837 01:09:10,750 --> 01:09:12,750 Selama keluargaku tercukupi... 838 01:09:12,958 --> 01:09:15,542 ...Saya tidak peduli dari mana perbedaan itu berasal. 839 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Itulah keseluruhan keterlibatan saya. 840 01:09:17,792 --> 01:09:19,750 - Bagaimana dengan keluargaku? - Sudah kubilang... 841 01:09:19,958 --> 01:09:22,375 ...Saya akan membantu selama tidak menimbulkan masalah. 842 01:09:22,583 --> 01:09:23,875 Siapakah Patrice Saint-Clair? 843 01:09:24,083 --> 01:09:27,542 Saya tidak tahu, saya tidak peduli. Aku akan mengantarmu ke bandara. 844 01:09:27,792 --> 01:09:29,000 ISABELLE: Jean-Claude. 845 01:09:29,208 --> 01:09:30,292 [BAHASA PERANCIS] 846 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ayo berangkat. Makan malam sudah selesai. 847 01:09:32,333 --> 01:09:34,125 - Aku belum selesai. - Ya, benar. 848 01:09:34,375 --> 01:09:37,208 - TIDAK! - Tidak, bukan aku. 849 01:09:41,958 --> 01:09:45,167 Itulah yang terjadi saat Anda duduk di belakang meja. Anda melupakan banyak hal. 850 01:09:45,375 --> 01:09:47,792 Seperti beban di tangan dari pistol yang terisi. 851 01:09:49,917 --> 01:09:50,917 isabelle! 852 01:09:51,125 --> 01:09:52,250 [BAHASA PERANCIS] 853 01:09:52,500 --> 01:09:53,625 Itu adalah luka daging. 854 01:09:53,833 --> 01:09:57,500 Tapi jika kamu tidak mendapatkan apa yang aku butuhkan, hal terakhir yang akan kamu lihat... 855 01:09:57,708 --> 01:09:59,667 ...adalah pelurunya Aku meletakkannya di antara kedua matanya. 856 01:09:59,875 --> 01:10:02,875 Sekarang, Patrice Saint-Clair. 857 01:10:14,375 --> 01:10:16,333 BRYAN: Anda bisa membuat ini kurang menyakitkan... 858 01:10:16,500 --> 01:10:20,625 ...jika Anda lebih mengkhawatirkannya putriku dan lebih sedikit tentang mejamu. 859 01:10:20,792 --> 01:10:23,083 Mohon maaf kepada istrimu untukku. 860 01:10:50,292 --> 01:10:55,000 ["DI DALAM KEPALAKU" PAULINE DE SAXE BERMAIN DALAM JARAK] 861 01:11:02,250 --> 01:11:05,000 [Berceloteh] 862 01:11:05,208 --> 01:11:08,500 ["DI DALAM KEPALAKU" PAULINE DE SAXE MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER] 863 01:11:28,333 --> 01:11:31,167 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, saya di sini untuk menemui Tuan Saint-Clair. 864 01:11:31,375 --> 01:11:32,917 Tolong namamu. 865 01:11:36,917 --> 01:11:38,792 aku minta maaf, namamu tidak ada dalam daftar. 866 01:11:39,000 --> 01:11:40,542 Oh, tolong periksa lagi. 867 01:11:43,625 --> 01:11:45,333 Di dalam. 868 01:12:23,042 --> 01:12:25,625 [PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 869 01:12:32,917 --> 01:12:34,125 Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 870 01:12:39,792 --> 01:12:42,250 - Sampanyemu. - Ya, aku akan mengambilnya. 871 01:12:52,083 --> 01:12:55,333 WANITA [LEBIH PEMBICARA]: Saya punya 50.000. Lima puluh ribu. 872 01:12:57,125 --> 01:12:59,125 Lima puluh ribu. 873 01:13:00,708 --> 01:13:03,958 Seratus, 100.000. 874 01:13:05,792 --> 01:13:08,917 Seratus, 150. 875 01:13:10,083 --> 01:13:11,208 Saya punya 150. 876 01:13:11,875 --> 01:13:14,000 BRYAN: Sampanye Anda, Pak. 877 01:13:14,792 --> 01:13:17,458 Dua, saya punya dua, 250. 878 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 Bolehkah saya melayani? 879 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 - Silakan. - Aku punya 250. 880 01:13:22,083 --> 01:13:23,792 Pukul dua lima puluh. 881 01:13:24,375 --> 01:13:27,375 Dijual 250.000. 882 01:13:35,333 --> 01:13:38,417 [BERBICARA DALAM BAHASA ARAB] 883 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Barang terakhir. 884 01:13:47,958 --> 01:13:50,417 Seperti biasa, kami menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir. 885 01:13:50,792 --> 01:13:52,917 Berbicara bahasa Inggris, sedikit bahasa Prancis. 886 01:13:53,125 --> 01:13:54,583 Bersertifikat murni. 887 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 - Maaf. - Keluar. 888 01:14:07,125 --> 01:14:09,875 Penawaran akan dimulai pada 100.000. 889 01:14:13,333 --> 01:14:15,417 Seratus. 890 01:14:25,375 --> 01:14:27,167 Seratus ribu. 891 01:14:27,375 --> 01:14:29,500 - Aku bilang... - Aku mendengar apa yang kamu katakan. 892 01:14:29,708 --> 01:14:31,000 Beli dia. 893 01:14:31,250 --> 01:14:32,292 Saya punya 100. 894 01:14:34,083 --> 01:14:36,833 - Belilah dia. - Satu-lima puluh. 895 01:14:37,042 --> 01:14:38,583 Dua ratus. 896 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Dua-lima puluh, tiga, 350. 897 01:14:42,167 --> 01:14:45,417 Tiga ratus lima puluh ribu. 898 01:14:46,042 --> 01:14:48,208 Empat. Empat. 899 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 Empat-lima puluh, 450. 900 01:14:51,417 --> 01:14:53,292 Empat ratus lima puluh ribu. 901 01:14:54,000 --> 01:14:55,042 Empat lewat lima puluh. 902 01:14:56,250 --> 01:14:58,167 Lima ratus. Lima ratus ribu. 903 01:14:58,375 --> 01:15:02,333 Lima ratus ribu. Terjual. 904 01:15:02,833 --> 01:15:06,500 Itu menyimpulkan penjualan untuk malam ini. Terima kasih sudah datang. 905 01:15:07,000 --> 01:15:09,917 - Anda dapat mengambil pembelian Anda secara langsung. - Bergerak. 906 01:15:10,125 --> 01:15:14,167 - Kamu tidak akan pernah lolos dari hal ini. - Jika kamu ingin hidup, pastikan aku hidup. 907 01:15:23,958 --> 01:15:26,375 Sekarang, Tuan...? 908 01:15:32,625 --> 01:15:36,042 Ya, kami tahu Anda bukan orang ini. Jadi, kami memanggilmu apa? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,250 Tidak masalah kami memanggilmu apa... 910 01:15:41,458 --> 01:15:43,875 ...apa yang penting itulah yang kamu lakukan di sini. 911 01:15:45,292 --> 01:15:47,250 Gadis terakhir, aku ayahnya. 912 01:15:49,792 --> 01:15:52,875 - Ya ampun. - Berikan dia padaku. 913 01:15:54,250 --> 01:15:56,458 Saya berharap saya bisa, sejujurnya. 914 01:15:56,667 --> 01:15:58,375 Lihat, saya sendiri adalah seorang ayah. 915 01:15:58,542 --> 01:16:00,542 Saya mempunyai dua putra dan seorang putri... 916 01:16:00,750 --> 01:16:03,750 ...tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu, Tuan Siapapun-Anda-Apakah. 917 01:16:03,917 --> 01:16:05,208 Ini adalah bisnis. 918 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 Ini adalah bisnis yang sangat unik... 919 01:16:07,333 --> 01:16:10,083 ...dengan klien yang sangat unik. - Aku akan membayarnya. 920 01:16:10,292 --> 01:16:12,708 Dalam bisnis ini, Anda tidak memiliki pengembalian uang, pengembalian... 921 01:16:12,917 --> 01:16:14,958 ...diskon, pembelian kembali. Semua penjualan bersifat final. 922 01:16:15,167 --> 01:16:20,000 Selain kebijaksanaan, ini tentang satu-satunya aturan yang kita miliki. 923 01:16:21,958 --> 01:16:24,417 Bunuh dia. Diam-diam. Saya punya tamu. 924 01:16:38,375 --> 01:16:41,375 [Mendengus] 925 01:16:51,333 --> 01:16:53,125 [pria mendengus] 926 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 [TERIAK] 927 01:17:21,000 --> 01:17:22,458 [TERIAK] 928 01:17:22,625 --> 01:17:24,958 Silakan pergi melihat bagian mana dari "diam-diam"... 929 01:17:25,167 --> 01:17:27,833 ...mereka tidak mengerti? - Ya, tuan. 930 01:17:47,083 --> 01:17:50,750 Oke, kita bisa menyelesaikan ini. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 931 01:17:50,958 --> 01:17:53,625 Kita harus bicara, oke? Kita bisa menyelesaikannya. 932 01:17:55,917 --> 01:17:57,625 Anda tidak tahu... 933 01:17:58,750 --> 01:17:59,917 - Dimana dia? - Silakan. 934 01:18:00,167 --> 01:18:01,375 Memahami. Silakan coba... 935 01:18:06,125 --> 01:18:09,208 Ada perahu di dermaga. 936 01:18:10,417 --> 01:18:11,875 Harap mengerti. 937 01:18:12,083 --> 01:18:16,375 Itu semua adalah bisnis, itu bukan masalah pribadi. 938 01:18:16,625 --> 01:18:18,333 Itu semua bersifat pribadi bagi saya. 939 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 [TERIAK] 940 01:18:30,750 --> 01:18:32,875 [Bergumam] 941 01:21:01,167 --> 01:21:03,500 [Mengetuk Pintu] 942 01:21:04,375 --> 01:21:06,167 [ DALAM BAHASA ARAB ] 943 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 [MANUSIA BERSIUL] 944 01:22:12,333 --> 01:22:13,875 [DI ATAS EARPIECE] 945 01:22:52,833 --> 01:22:55,083 [BERBICARA DALAM BAHASA ARAB] 946 01:23:26,042 --> 01:23:27,833 [ DALAM BAHASA ARAB ] 947 01:23:39,125 --> 01:23:40,250 [MANUSIA BERTERIAK] 948 01:25:15,000 --> 01:25:16,042 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Kita tidak bisa... 949 01:25:28,042 --> 01:25:31,708 - Ayah. - Kim. 950 01:25:32,500 --> 01:25:34,625 Kamu datang untukku. 951 01:25:34,833 --> 01:25:37,250 [Terisak] 952 01:25:39,208 --> 01:25:40,667 Kamu datang untukku. 953 01:25:43,417 --> 01:25:45,458 Sudah kubilang aku akan melakukannya. 954 01:26:13,375 --> 01:26:15,708 WANITA [LEBIH DARI PEMBICARA]: Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda. 955 01:26:15,917 --> 01:26:17,542 Jika Anda sedang menunggu tas berukuran besar... 956 01:26:19,083 --> 01:26:20,917 Ibu. 957 01:26:22,708 --> 01:26:24,667 Astaga. 958 01:26:25,083 --> 01:26:27,292 Oh sayang. 959 01:26:28,000 --> 01:26:30,292 STUART: Oh, ini, biarkan aku mengambilkannya untukmu. 960 01:26:30,500 --> 01:26:32,375 Bryan, jika ada yang kamu perlukan... 961 01:26:33,792 --> 01:26:35,917 Aku punya semua yang kubutuhkan. 962 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Aku sangat mencintaimu. 963 01:26:40,875 --> 01:26:42,917 Stuart. 964 01:26:43,875 --> 01:26:45,833 Terima kasih. 965 01:26:53,125 --> 01:26:56,042 PRIA [OVER SPEAKER]: Perhatian, wisatawan. Anda tidak diharuskan untuk... 966 01:26:56,250 --> 01:26:58,125 STUART: Bagaimana kalau kita pergi? 967 01:27:03,208 --> 01:27:05,625 Tentu kamu tidak mau ikut dengan kami? 968 01:27:06,292 --> 01:27:08,625 BRYAN: aku akan baik-baik saja. Aku akan naik taksi. Terima kasih. 969 01:27:08,833 --> 01:27:10,875 STUART: Baiklah. 970 01:27:19,250 --> 01:27:21,375 - Aku mencintaimu, Ayah. - Aku juga mencintaimu. 971 01:27:44,542 --> 01:27:47,458 - Dimana kita? - Sudah kubilang. Ini sebuah kejutan. 972 01:27:49,458 --> 01:27:51,417 - Hai. BRYAN: Hai. 973 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 [Terkekeh] 974 01:27:54,458 --> 01:27:57,792 Saat seseorang berkata "hai", biasanya sopan untuk membalas "hai". 975 01:27:58,583 --> 01:27:59,625 Hai. 976 01:27:59,833 --> 01:28:01,292 Aku dengar kamu ingin menjadi penyanyi. 977 01:28:01,458 --> 01:28:03,250 - Saya bersedia. - Dia melakukannya. 978 01:28:04,833 --> 01:28:08,125 Baiklah, ayo masuk. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 979 01:28:08,333 --> 01:28:10,583 [MAIN PIANO]